wajmhome: you can't edit existing levels. What's inside pk3 is usually .bsp files. Those come from .map files after compilation process. You can only edit .map file (structure of the level, lights, etc.) Pk3 is nothing more but .zip file. Use 7zip software unpack or add to pk3 any files.
Script goes to blender\.blender\scripts\